A downloadable mod

T: Mengapa hasil terjemahannya terkesan kaku atau harfiah? Apakah Anda menggunakan mesin penerjemah?

J: Benar, walaupun tidak semuanya; saya hanya menerjemahkan sebagian kalimat (yang saya belum ketahui artinya) melalui mesin penerjemah karena, jujur, saya sendiripun belum fasih berbahasa Inggris, bahkan saya belum fasih berbahasa Indonesia dengan baik dan benar, sehingga ada beberapa kalimat yang kehilangan maksud sebenarnya (konteks).

T: Bisakah saya mengajukan perbaikan pada hasil terjemahan Anda?

J: Bisa; Anda dapat mengajukan perbaikan pada hasil terjemahan saya melalui kolom komentar di halaman ini. 

T: Saya sudah mengajukan perbaikan, namun belum ada kabar dari Anda. (Dasar tidak becus!) Apakah yang harus saya lakukan?

J: Jika demikian maka Anda berhak untuk menerbitkan hasil terjemahan Anda sendiri, baik melalui itch.io, Steam, GitHub, atau di manapun orang awam dapat menemukan halaman hasil terjemahan Anda.

T: Untuk apa Anda membuat terjemahan ini?

J: Untuk menyediakan sarana kepada orang yang belum fasih berbahasa Inggris (termasuk saya sendiri).

T: Capek bang?

J: Capek. Mau tidur.

Saya memohon maaf apabila terdapat kesalahan dalam penulisan maupun penerjemahan. Saran kalian dapat saya terima.

More information

Download

Download
id-Awaria.zip 12 kB

Install instructions

Map permainan Awaria biasanya ada di:

Jika permainan diunduh melalui aplikasi Steam:

%ProgramFiles(x86)%\Steam\steamapps\common\Awaria

Jika permainan diunduh melalui aplikasi itch.io:

%AppData%\itch\apps\Awaria

Cara memasang bahasa Indonesia:

  1. Buka map permainan Awaria.
  2. Ganti nama map "local" yang ada di map permainan Awaria dengan nama yang lain, misalnya "local_en".
  3. Keluarkan map "local" dari arsip ini ke map permainan Awaria.

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.